********************************************************************

Save America's Forests translated the following Petrobrás News Release
only for the interest of the readers of this website.
The following Petrobras News Release in no way represents the views
of Save America's Forests.
Petrobrás' claims are in no way endorsed by Save America's Forests.

********************************************************************

Petrobrás Presents Modifications to its Block 31 Project
4/25/2006

The petroleum company Petrobrás Energy of Ecuador (Petrobrás) yesterday presented the Environmental Ministry (MAE) and the Ministry of Energy and Mines (MEM) with the modified plans for the development of the Apaika and Nenke oil fields in Block 31.

The modifications to the project have been analyzed in conjunction with the Environmental and Energy Ministries since October of last year. The principle changes to the design are: a) locating the Central Processing Facility (CPF) outside of Yasuní National Park (PNY); b) not constructing a road into the interior of PNY; and c) wells will be accessed by helicopter.

With these changes, the use of Yasuní National Park will be minimized. During the project barely 34 hectares of the park will be used, equivalent to 0.003% of its total area. And at the end of the project, the area will be reduced to 22 hectares by means of revegetation, resulting in the final use of 0.002% of the area of the park. It will not be necessary to construct a bridge over the Tiputini River, nor will the river need to be used as a navigable transportation route.

The innovations make the project an example of modern exploration and production techniques, as well as high standards for company quality, care for the state of the environment, social aspects, and complying entirely with strict Ecuadorian rules.

This project presents important advances in terms of socioenvironmental responsibility. The flow lines that transport oil from the Apaika and Nenke Oil Fields to the CPF and the pipeline from the CPF to the Heavy Crude Pipeline (OCP) will be buried entirely, and the zones that the pipelines pass through will be revegetated according to rules stipulated by the MAE and MEM. The project will utilized advanced technologies such as: drilling in clusters with automatic drills, automated wells that can be operated remotely, canopy bridges across the pipeline and flow lines, underground crossing of the Tiputini River by flow lines and cables, reuse of gas to generate electricity and/or run the warming system, burying residual gasses in the “Enclosed Flare”, reinjection of contaminated processing, formation, black and grey waters, automatic SCADA system for 24 hour monitoring, “Leak Detection System” to detect leaks in the flow lines and pipeline immediately, automatic valves to secure the liens, electric “Chanchos Inteligentes” (Smart Pigs) to clean the flow lines and detect possible problems.

Because of an agreement of cooperation signed with Petrobrás, the Catholic University of Ecuador is performing a biological inventory during the construction phase of the Block 31 project, which is based on advanced scientific models. From the preliminary results of the study, which took place in the area between the Napo and Tiputini Rivers outside of PNY, evidence was found that the native fauna is present in the areas around the operation. Additionally, based upon the recent inventories the expectation exists that species new to science have been found, and this will be confirmed by subsequent taxonomical studies.

(source: Petrobras Ecuador - www.petrobras.com.ec )

______________________________

EN ESPAÑOL

Petrobras presenta modificaciones en el proyecto de Bloque 31
25/04/2006

La empresa petrolera Petrobras Energía Ecuador (Petrobras) presentó ante el Ministerio del Ambiente (MAE) y el Ministerio de Energía y Minas (MEM) el diseño modificado para el desarrollo de los campos Apaika y Nenke del Bloque 31.

Las modificaciones en el proyecto han sido analizadas en conjunto con los ministerios de Ambiente y de Energía desde octubre del año pasado. Los principales cambios al diseño son: a) ubicación del Centro de Facilidades Petroleras (CPF) fuera del Parque Nacional Yasuní (PNY); b) no se construirá la vía carrozable al interior del PNY; y c) el acceso a los pozos será realizado por helicóptero.

Con estos cambios la utilización del área del Parque Nacional Yasuní será mínima. Durante la obra se utilizarán apenas 34 hectáreas del parque, equivalentes al 0,003% de su área total. Y al término de las obras, el área se reducirá a 22 hectáreas, mediante revegetación, es decir, un equivalente a 0,002% del área total del PNY. No se requerirá la construcción de puente sobre el río Tiputini, ni su utilización como vía navegable.

Las innovaciones lo convierten en un proyecto ejemplar que utilizará las más modernas técnicas de exploración y producción y los altos estándares de calidad de la empresa, cuidando al máximo la naturaleza, los aspectos sociales y cumpliendo a cabalidad la estricta normativa ecuatoriana.

Este proyecto presenta importantes avances en términos de cuidado socio-ambiental. Las líneas de flujo para el transporte del petróleo de los campos Apaika y Nenke hasta el CPF y el oleoducto desde el CPF hacia el Oleoducto de Crudos Pesados (OCP) serán enterrados en su totalidad, y las zonas por donde éstos pasen serán revegetadas siguiendo las normas estipuladas por el MAE y el MEM. Se utilizará tecnología de avanzada como la perforación en racimo con taladro automático; pozos automatizados para operación remota; puentes de dosel en el tramo del oleoducto y de las líneas de flujo; cruce subfluvial del río Tiputini de las líneas de flujo y cables de potencia; reutilización del gas para generación eléctrica y/o sistema de calentamiento, combustión de gases residuales en el ?Enclosed Flare?; reinyección de aguas del proceso, de formación, negras y grises; sistema automático SCADA de monitoreo 24hs; ?Leak Detection System? Para detectar fugas inmediatas en los oleoductos y lineas de flujo; válvulas automáticas de seguridad en las líneas; ?Chanchos Inteligentes? Electrónicos para limpieza de las líneas de flujo y detección de posibles problemas en las mismas.

Mediante acuerdo de cooperación firmado con Petrobras, la Pontificia Universidad Católica del Ecuador está realizando un inventario biológico durante la etapa constructiva del proyecto del Bloque 31, mismo que está basado en avanzados modelos científicos. De los resultados preliminares de este estudio, realizado en los tramos entre los ríos Napo y Tiputini, fuera del PNY, se encontró evidencia de que la fauna nativa se encuentra presente en las áreas aledañas a la operación. Además, de estos inventarios, existen expectativas de que nuevas especies para la ciencia, han sido encontradas, lo que será confirmado con los estudios taxonómicos respectivos.

Las operaciones de Petrobras en el Bloque 31 estarán acompañadas de importantes proyectos de responsabilidad social, con foco en el desarrollo sustentable en las áreas vecinas, como son el apoyo a organizaciones indígenas, como la ONHAE, en el desarrollo del Plan Estratégico de Vida del Pueblo Huaorani; y la FECUNAE en la formación de profesionales universitarios de la nacionalidad Kichwa; capacitación profesional de las poblaciones cercanas para aprovechamiento de mano de obra local; y la continuación de los programas de apoyo social en el marco de los convenios comunitarios en las áreas de educación, infraestructura comunitaria, proyectos productivos y salud, este último considerado como referencia por la ONHAE y modelo a ser adoptado por aquella organización en otras comunidades.

El proyecto de desarrollo de los campos Apaika y Nenke del Bloque 31, en una fase inicial, representa para el Ecuador una producción de 30 mil barriles diarios adicionales a la producción nacional, que se incrementará significativamente cuando se complete su desarrollo. Además de contribuir para el aumento de la producción nacional de petróleo, el proyecto generará más de 1.500 puestos de trabajo directos en la etapa constructiva, que se multiplican con los puestos de trabajo indirectos.

Petrobras está comprometida con su misión de actuar de forma segura, rentable y con responsabilidad social y ambiental, en las actividades de la industria del petróleo, gas y energía, y de contribuir al desarrollo de los países en donde opera, como lo ha demostrado en su trayectoria mundial durante sus 52 años de existencia.

Petrobras está presente en 22 países: Angola, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, China, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Guinea Ecuatorial, Inglaterra, Irán, Japón, Libia, México, Nigeria, Paraguay, Perú, Singapur, Tanzania, Uruguay y Venezuela.

(fonte: Petrobras Ecuador - www.petrobras.com.ec )