El Comercio

Waorani Discuss the Untouchable Zone

Yesterday morning, over 150 Waorani from 32 communities in Napo, Pastazo, and Orellana met in Coca. At the meeting they finalized proposals regarding the handling of the untouchable zone (zone intangible, or ZI).

Specifically, the Waorani people proposed that they be the ones to control the flow of wood in their respective communities, reported David Ahua, president of NAWE (the Waorani Nations of Ecuador). He also indicated that they hope the national government will participate in the controls as well.

Under the plan, the communities would perform their own operations in their native locations, and the government would facilitate the proceedings on the roads.

Several communities who staunchly insist on not permitting any loggers to enter the untouchable zone sent leaders to the meeting.

According to Pentibo Baihua, coordinator from the community of Bameno, near the Cononaco River, there have already been several meetings with the different communities, so that in the future they can assume control of the logging.

He also reported that wood continues to leave the untouchable zone. "Sometimes they pay the people at the checkpoints, they give them money and the wood [is allowed to] leave. We don't want this anymore. We will not take money from the loggers," he stated.

Juan Martínez, the coordinating minister of Cultural and Natural Heritage, emphasized that they will work together with the Waorani to monitor the illegal logging.

Martínez said the government wants to reach an agreement with the Waorani people to make them the park guards of their own protected area. He also indicated his hope that the indigenous people will be the custodians of their own natural resources and that they will help protect the uncontacted tribes.

Among the proposals at the meeting was the recommendation to form an interministerial commission. The commission would be able to request a proposal making the Amazonian natives guards of their own protected areas.

.
______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Los huaorani hablaron de la zona intangible

Ayer en la mañana, alrededor de 150 huaoranis de 32 comunidades de Napo, Pastaza y Orellana se reunieron.

En la cita definieron propuestas sobre el manejo de la zona intangible. El encuentro se desarrolló en la ciudad de Coca.

Concretamente, la propuesta del pueblo huaorani plantea que sean ellos quienes realicen los controles del flujo de madera en sus respectivas comunidades.

Así lo dijo David Ahua, presidente de las Nacionalidades Huaorani del Ecuador (NAUE). Además, indicó que se espera que el Gobierno Nacional también participe en los controles.

Es decir, que las comunidades hagan sus propios operativos en sus lugares natales y el Gobierno facilite este mismo procedimiento en las carreteras.

A la reunión asistieron también dirigentes de las comunidades que mantienen firmemente la posición de no permitir el ingreso de madereros a la zona intangible.

Según Pentibo Baihua, coordinador de la comunidad Bameno, cercana al río Cononaco, aún se mantienen varias reuniones con las diferentes comunidades. La idea es que ellos se encarguen del control de la madera.

La propuesta de este huaorani radica en que se establezcan dos controles específicos. El primero en la comunidad de Ñoneno, en el río Shiripuno, y el otro en el río Tiwino. Según Pentibo, este control permitirá que
los madereros salgan de la zona intangible.

También denunció que la madera aún sigue saliendo de la zona intangible. "A veces pagan a la gente que está en los controles, les dan dinero y la madera sale. Nosotros ya no queremos esto. No recibiremos nunca dinero de los madereros", aseguró.

Al encuentro asistió Juan Martínez, ministro coordinador del Patrimonio Cultural y Natura. Martínez enfatizó en que se hará esfuerzos para trabajar conjuntamente con el fin de monitorear la tala ilegal de la madera.

Martínez dijo que el Gobierno quiere llegar a un acuerdo con el pueblo huaorani para que ellos sean los guardabosques de su propia área protegida. Además, señaló que se espera que los nativos sean los custodios de sus propios recursos naturales y que ayuden a proteger a los pueblos ocultos.

Entre la lista de propuestas se recomienda formar una comisión interministerial. Esta podría solicitar que se entregue una partida con el propósito de que los mismos pobladores resguarden sus áreas protegidas.