Yasuní Rainforest Campaign/Save America's Forests News Story
May 25, 2007
Ecuador Creates 2 Million Acre Amazonian Intangible Zone to Protect Uncontacted Groups ITT:
To Drill or Not to Drill - An Historic and Unprecedented Offer
In recent weeks, an intense debate has been unfolding in Ecuador: develop the massive oil fields in the heart of the country’s only Amazonian national park, Yasuní, or leave the oil in the ground in order to protect the park’s extraordinary biodiversity and indigenous peoples living in voluntary isolation. Yasuní National Park is part of the Napo Moist Forest Region, considered by many scientists to be the most biodiverse forest on earth, with record or near record amounts of insects, birds, monkeys, amphibians, trees, and plants. The oil fields, known as ITT (Ishpingo-Tiputini-Tambococha), contains an estimated 900 to 1,500 million barrels of oil. They are the largest untapped oil fields in Ecuador, representing approximately a quarter of the country’s known reserves.
Over the past several weeks, however, Ecuadorian President Rafael Correa has repeatedly been advertising his government’s offer that if the international community can compensate the country with half of the forecasted lost revenues, they will leave the oil in the ground. Correa estimates this figure at around $350 million per year. Various administrations over the past two decades have planned for ITT’s exploitation given its strategic importance for the country, but the debate has now reached fever pitch in this poor and oil export-dependent nation. On one hand, the progressive Energy Minister Alberto Acosta is championing the proposal to seek compensation from the international community to leave the oil in the ground and still be able to fund desperately needed social programs. On the other hand, Carlos Pareja, the head of the state oil company Petroecuador, has been aggressively promoting the exploitation alternatives. In late March and early April, Petroecuador signed Memorandum of Understandings for the exploitation of ITT with Sinopec of China, Petrobras of Brazil, and Enap of Chile. And just this week, another MOU was signed with Pdvsa of Venezuela. Thus, Ecuador, while challenging the international community to generate funds to allow the country to keep the oil in the ground, is quickly moving forward with plans to exploit the reserves.
Correa has established that his administration’s first option is the former, and development will only proceed if there are no suitable compensation proposals. The indigenous Waorani of Yasuní have officially protested the development of this oil reserve since ITT and all of the Park are on their ancestral territory. Because of previous oil development, they have suffered the effects of pollution, deforestation, and social divisions in their society, but have received little money for the billions of dollars worth of oil that has been removed from Yasuní over the past two decades. On Wednesday, May 23, 2007, the vice-President of the Waorani organization NAWE, Fernand Nihua, spoke to an international press conference held in Washington, D.C. and Quito, Ecuador, where Alberto Acosta was listening. Nihua said the Waorani supported the plan of the government to get compensated for not drilling in the ITT block, but he added that whether the international community raises sufficient funds or not, the Waorani would not permit drilling of ITT. Many NGOs in Ecuador, the U.S. and other countries are working to make the historic and unprecendented plan to not drill for oil a reality.
EN ESPAÑOL
(Está por encima de un mapa)
Yasuní Rainforest Campaign / Save America's Forests noticia
25 de mayo de 2007
Ecuador crea 2 millones de hectáreas amazónicas zona intangible
para proteger a los grupos no contactados
ITT: Drill o no Drill - Un histórico y sin precedentes Oferta
En las últimas semanas, un intenso debate se ha estado desarrollando en el Ecuador: desarrollo de los campos petroleros masiva en el corazón de la amazónica del país sólo parque nacional, Yasuní, o abandonar el petróleo en el terreno con el fin de proteger la extraordinaria biodiversidad del parque Y de los pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario. Parque Nacional Yasuní es parte de la Región del Bosque Húmedo del Napo, considerado por muchos científicos como la mayor riqueza forestal en la tierra, con cerca de registro o acta cantidades de insectos, aves, monos, anfibios, árboles, y plantas.
Los campos petroleros, conocido como ITT (Ishpingo, Tiputini, Tambococha), contiene un estimado de 900 a 1500 millones de barriles de petróleo. Ellos son los más grandes yacimientos de petróleo sin explotar en el Ecuador, lo que representa aproximadamente una cuarta parte de las reservas conocidas del país.
Durante las últimas semanas, sin embargo, el Presidente ecuatoriano Rafael Correa en varias ocasiones ha sido la publicidad de su gobierno de que si la comunidad internacional puede compensar el país con la mitad de la prevista pérdida de ingresos, dejarán el petróleo en el suelo. Correa estimaciones esta cifra en alrededor de $ 350 millones por año.
Distintas administraciones durante los últimos dos decenios, se han previsto para la explotación del ITT dada su importancia estratégica para el país, pero el debate ha llegado ahora a la fiebre en este campo y los pobres que dependen de la exportación de petróleo nación.
Por una parte, la progresiva Ministro de Energía Alberto Acosta está liderando la propuesta de pedir indemnización a la comunidad internacional a abandonar el petróleo en el terreno y todavía existe la posibilidad de financiar programas sociales necesitan desesperadamente.
Por otra parte, Carlos Pareja, el jefe de la empresa petrolera estatal Petroecuador, desarrolla una agresiva promoción de la explotación de alternativas. A finales de marzo y principios de abril, Petroecuador firmaron Memorando de Entendimiento para la explotación de ITT con la Sinopec de China, Petrobras de Brasil, y Enap de Chile. Y sólo en esta semana, se firmó otro memorando de entendimiento con Pdvsa de Venezuela.
.Así pues, el Ecuador, en tanto que desafío a la comunidad internacional para generar fondos que permitan el país para mantener el petróleo en el terreno, es avanzar rápidamente con planes para explotar las reservas. Correa ha establecido que la administración de la primera opción es la primera, y el desarrollo sólo procederá en caso de no haber propuestas de compensación adecuadas.
Los indígenas Waorani de Yasuní han protestado oficialmente el desarrollo de esta reserva de petróleo desde ITT y todos los del Parque se encuentren en su territorio ancestral. Debido a la anterior explotación petrolera, que han sufrido los efectos de la contaminación, la deforestación, y las divisiones sociales en la sociedad, pero que han recibido poco de dinero para los miles de millones de dólares de petróleo que se ha sacado de Yasuní en los dos últimos decenios. El miércoles, 23 de mayo del 2007, el vice presidente de la Waorani organización NAWE, Fernand Nihua, se refirió a una conferencia de prensa celebrada en Washington, DC y Quito, Ecuador, donde se escucha Alberto Acosta. Nihua dijo que la Waorani apoya el plan del gobierno para obtener compensación por no perforación en el bloque ITT, pero agregó que si la comunidad internacional aumenta los fondos suficientes o no, la Waorani no permitiría la perforación de ITT.
Muchas organizaciones no gubernamentales en el Ecuador, los EE.UU. y otros países están trabajando para hacer que el plan de histórico y sin precedentes a la perforación de petróleo no una realidad. |
